Tradução desconcertada

Alegria no Ar

Fluxo

Não precisamos de muito para sermos alegres. Um sorriso chega, talvez acompanhado de bom coração. A alegria está lá sempre à margem à espreita de um descuido para saltar para o leito num sorriso rasgado e autêntico. A margem da alegria é aquela que lhe quisermos dar.

O tema da semana é...

A margem da alegria (Ruy Belo)

Página em branco

Como casa limpa
Como chão varrido
Como porta aberta

Como puro início
Como tempo novo
Sem chama nem vício

Como a voz do mar
Interior de um povo

Como página em branco
[...]

Sophia,  "Revolução"

Nas entrelinhas

Por vezes, chegam-me conselhos e mensagens de forma inesperada.
        Recebi uma edição especial do álbum Stop Making Sense dos Talking Heads.
Prometo que vou tentar já a partir de amanhã.

Capitães de Abril

Vi recentemente o filme e não consigo perceber porque é que se recorreu a actores estrangeiros (tendo de os dobrar) para alguns dos papéis principais. Não há actores portugueses?

O tema da semana é:

III República / Revolução de Abril

Há dias assim

Nem perguntas, nem respostas.
Não há afirmações no horizonte
Nem sequer monossílabos nos querem saltar boca fora
O silêncio impera
Acalma uns
Incomoda outros

Não há como agradar a gregos e a troianos

Estilhaços

Estilhaçar o silêncio em palavras é um dos meus modos desajeitados de amar o silêncio. E é quebrando o silêncio que muitas vezes tenho matado o que compreendo.

Clarice Lispector

Ouvir o Silêncio

Ao pensar o silêncio, recordei 4’33’’ de John Cage. Peça não consensual, mas relembro-a porque, quanto a mim, inspira ao silêncio, é um convite a apreciarmos os sons e os silêncios que nos rodeiam.

O silêncio existe realmente? Se prestarmos atenção, o silêncio está repleto de sons, mais ou menos espaçados no tempo, mais ou menos audíveis por nós; sons esses que não controlamos. Há silêncios que nos causam bem-estar; há silêncios reveladores; há silêncios esmagadores…

O silêncio existe realmente? Por que não experimentá-lo? Podemos, inspirados em 4’33’’, recriar e apreciar a orquestração do silêncio. Uma espécie de DIY: num determinado espaço, atribuir uma moldura de tempo ao silêncio, focar a atenção e apreciar.  

E quando é que o telefone toca?

Há silêncios tortuosamente ensurdecedores.

Provérbio

"A palavra é de prata, o silêncio é de ouro."

O tema da semana é...

Silêncio

S O C K S

A Spanish speaker who knows no English goes into a clothes store in an English-speaking country. He wants a garment but doesn't know how to ask for it. After the manager shows him every article in the store, she shows a pair of socks, and the Spanish speaker says:
- Eso si que es!
The manager responds:
- If you could spell it all along, why didn't you say so?

Permanente tensão

Muitos têm  ideias brilhantes e promissoras; poucos são os que arriscam pô-las em prática.

Será medo de arriscar? Será uma tentativa de evitar o arrependimento?

Não temas as novas ideias. Elas podem significar a diferença entre o triunfo e o fracasso! - Napoleon Hill

O que é que o autor quer dizer?

Não sei, não o conhecia, ele já morreu há xx anos e por isso não lhe podemos perguntar.
Nunca respondi isto à pergunta mais idiota que uma aula de Literatura pode proporcionar.
No entanto, estranhei frequentemente como é que alguns professores se arrogavam a falar pela boca de poetas...
Acredito que o leitor também é criador, que o leitor também faz parte do texto, que o leitor também lhe dá forma. É este pluralismo que faz ler valer a pena, pois todos os autores falam muitas línguas. Até aquelas que eles ignoram!

I'm watching you

Sobre as ideias

"As ideias não são para guardar; alguma coisa tem que ser feito com elas." - Alfred Whitehead

Mais difícil que a ter a ideia é pensá-la e dar-lhe vida. Na cabeça tudo funciona mas sem mexer as mãos nada ganha vida. O desperdício não é mais que prejuízo.

Os europeus e as suas línguas

No site da Comissão Europeia está disponível para consulta um inquérito sobre os europeus e as suas línguas. As conclusões em termos de conhecimento de línguas são demolidoras para Portugal, e à semelhança de outros sectores estamos a jogar numa espécie de II Liga europeia a lutar pela permanência.  

Sinestesia

Ver o mundo através de várias lentes, sentir diversas texturas, ser encantado por distintas melodias é assim que idealizo o paladar bilingue.

O tema da semana é...

Boca bilingue citando Ruy Belo

Desafio I

De seguida, um simples desafio que me foi apresentado num livro.
Ouçam a vossa intuição. Depois de o lerem, que número vos surge na cabeça?

                      Um taco e uma bola custam 1,10 €

                      O taco custa mais 1€ do que a bola.

                      Quanto custa a bola?

 

Fico a aguardar as vossas respostas.

Presságios futuros

Associar ciências ocultas a uma mera inauguração não é coincidência. Inaugurar é desejar um bom auspício àquilo que se inaugura. Os augúrios lá de dentro não me deixam mentir. Uma inauguração é um verdadeiro exercício de futurologia, talvez ao nível dos búzios, das bolas de cristal e dos candoblés, mas de certa forma muito melhor aceite.

Post pica-ponto

All day yesterday, I heard a ringing in my ears — Then I picked up the phone and it stopped. I was going to see my doctor, but he isn't a very good doctor. All his patients are sick.

Visto aqui.

3, 2, 1 Partida!

Chegou a minha vez de me estrear nesta aventura virtual. Se três é a conta que Deus fez, tenho a certeza que nos vamos dar bem por aqui. Cheers!


Imagem daqui.

Inauguração

... porque o todo é maior do que a mera soma das partes.
Eis a nossa propriedade emergente.

Parece que é mentira...

Mas sai mesmo um blogue novo para a mesa da janela!
E uns caracóis e um rosé a acompanhar!
(Faz de conta que está calor!)

E o tema da semana é...

Inauguração.